sábado, 31 de dezembro de 2005

MINI-DICIONÁRIO BRASILEIRO – PORTUGUÊS

Abobrinha = courgettes
Alho Poró = alho porro ou alho francês
Balas = rebuçados
Caipira = saloio
Calcinhas = cuecas
Caminhões = camiões
Camiseta = T-Shirt
Carona = boleia
Cético = céptico
Collant =
body
De quatro = de gatas
Desligar a luz = fechar a luz
Dondoca (a mãe dos mauricinhos) = tia
Exterior = estrangeiro (o normal é dizer: "eu moro no estrangeiro" ou "vou para o estrangeiro" em vez de exterior)
Faixa de Pedestres = Passadeira
Papai Noel = Pai Natal
Apontar lápis = afiar
Carro conversível = descapotável
Controle = controlo
Aterrissagem = aterragem
Aterrissar = aterrar
Decolagem = descolagem
Decolar = descolar
Machucar = Aleijar
Gibi = banda desenhada
Jeca = parolo
Lanchonete = snack bar
Leite desnatado = leite magro
Leite integral = leite gordo
Leite semi-desnatado = leite meio-gordo
Machucar (moralmente) = magoar
Matar aula (ou algum compromisso) = baldar-se
Mauricinho = betinho
Mobiliado = mobilado
Orégano = orégão
Ótimo = óptimo
Patricinha = betinha
Pedestres = peões (mesmo no código da estrada está escrito "peão" em vez de pedestre)
Prefeito = presidente da Câmara
Registro = registo
Risoles = rissóis
Rocambole = torta
Sebo = alfarrabista
Serragem = serradura
Suco = sumo
Ter cara-de-pau = ter lata
Úmido = húmido
Xampu = champô

Sem comentários:

Arquivo do blogue

Acerca de mim

A minha foto
- Lisboa, Portugal
Aposentado da Aviação Comercial, gosto de escrever nas horas livres que - agora - são muitas mais...