4 DE MARÇO - TAOS AMROUCHE

EFEMÉRIDE - Marie-Louise-Taos Amrouche, escritora e cantora argelina, nasceu na Tunísia em 4 de Março de 1913. Morreu em França no dia 2 de Abril de 1976. Em 1947, tornou-se a primeira mulher argelina a publicar uma novela.

Nasceu numa família de convertidos católicos romanos cabilas e era a única rapariga entre seis irmãos. A família mudara-se para a Tunísia para escapar da perseguição após a sua conversão.

A mãe, Fadhma Aït Mansour, que era uma cantora famosa do povo cabila teve um grande impacto na sua vida e o seu estilo literário reflectiria as tradições orais do povo bérber um legado de sua mãe.

Amrouche recebeu a educação primária e secundária em Tunes e, em 1935, foi para França a fim de estudar na École Normale de Sèvres.

Desde 1936, em colaboração com o irmão mais velho, Jean Amrouche, e a mãe, Amrouche compilou e começou a interpretar as músicas do povo cabila. Em 1939, no Congrès de Chant de Fès, recebeu uma bolsa para estudar na Casa Velásquez em Espanha, onde pesquisou os laços entre o popular bérber e as canções espanholas. Foi esposa do pintor francês André Bourdil, Prémio Abd-el-Tif de 1942.

O seu primeiro romance, autobiográfico, “Jacinthe noir”, foi publicado em 1947 e é uma das primeiras publicações em francês publicadas por um escritor do norte da África.

Com a compilação de histórias e poemas “La Grain magique” em 1966, ela adoptou o pseudónimo de ‘Taos Marguerite’, sendo o primeiro nome de sua mãe. Taos Amrouche compilou histórias que a mãe lhe contava na sua infância: estas são histórias de cabila, ao lado das altas montanhas que cercam o norte do Sahara.

Escrevia em francês, mas cantou em cabila. O seu primeiro álbum, “Chants Berbères de Kabylie” (1967), foi um grande sucesso e uma colecção de canções tradicionais da cabila, que o seu irmão Jean havia traduzido para francês.

Com uma voz excepcional, a sua carreira é realizada em etapas, como o Black Art Festival em Dakar em 1966. Somente a Argélia lhe negou as honras: não foi convidada para o Festival Cultural Pan-Africano de Argel em 1969. Ela foi lá para cantar na frente dos alunos de Argel.

Taos Amrouche participou na fundação da Beréber Academy em Paris, em 1966.

Gravou vários outros álbuns, incluindo « Chants sauvés de l’oubli », « Hommage au chant profond », « Incantations, méditations et danses sacrées berbères» (1974) e «Chants berbères de la meule et du berceau» (1975).